上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日仏のフリーランス翻訳者（登録制）を募集します。

案件が発生した折に弊社が適切な方を選び、お仕事を依頼するという形になります。
登録された方に対して必ずお仕事を依頼するとお約束しているものではありませんので
予めご了承下さい。


★応募条件、求める条件：
資格の有無などは考慮しますが、最低条件ではありません。
特にフランスの歴史や文化、料理などに詳しい方、マーケティング的
視点で翻訳できる方を求めています。

また翻訳の正確さは勿論のことですが、特に日本語での表現の正確さ、
わかりやすい文章が書ける方、コミュニケーション能力が高い方を優先します。

昨日の夕方少し事務所を留守にしている間にパリの外国人・移民受入庁(ANAEM - Agence Nationale d'Accueil des Etrangers et des Migrations)から折り返し電話してくれとのメッセージが。

ヘ、外国人・移民受入庁〜？？？

ついにフランスから追い出される・・？？？
あまりにも貧乏外国人だから・・？？？

多少の不安に駆られつつ、「広告部門責任者の○○・・」というフレーズが聞こえたので、もしかしてもしかして、お仕事の依頼？！
と期待を膨らませつつ、先ほど電話をかけてみました。

1月1日に地元の新聞の記者から電話があって私の会社と活動についてのインタビューを受けていました。

そして今日！新聞に載ってました。

http://www.lanouvellerepublique.fr/dossiers/journal/index.php?dep=37&num=1064411

タイトル「マリ、トゥールと日本の橋渡し〜大阪出身のマリ・ナンブがマーケティングと広告の会社を設立。沢山のアイデアと共に。」
って感じでしょうか。

今新聞も買って見てみたら、ほぼ一面を使って大きく出てましたっ。
今までも新聞とかに取り上げられたことあるけど、今回はかなり大きく
インパクトでは一番かも。
しかも、いっつもジャーナリストの人たちってかなりいい加減な事ばかり
書いているけど、今回はかなりあれこれと語ったにも関わらず、全てのポイントポイントを書いてくれました。
多少、「言っても無い事」が書かれていましたが、大体語った要素が書かれてました。変な言い方ですがこれは嬉しい。
(いつもかなり独断と偏見が混じった記事になってるので・・。)

それにしても写真がーーーーっ、かなり老けてみえてかなりショックっ！！！だって、写真一番顔がおっきく見える下側から撮ってたんだもん・・・。
顔でかいけど、撮り方ってものがあるよね・・・？
知り合いの人も「この写真はないよねー」って言ってたし。ぐすん。涙
てか、やはり老けたのか・・・？


ま、それはしょうがないとして(苦笑)これを見てくれるべき人がみてくれて
良いコンタクトが来ることを切に願っています・・・。

何もなかったとしても、何もないよりはいいとして・・・！！！

地域のテレビから連絡があって、経済番組の中でロワール渓谷地域のそれぞれのシャトーのディレクターが今後の旅行者呼び寄せの為のプロモーションをどうしていくか？という特集をするらしく、私も招かれて話すことになるらしい。

日本人としてロワール渓谷地方唯一の会社設立して、何をコンセプトに
今までどういう活動をしてきたのかとか、今後どうしていきたいとか、
日本人旅行者を地域に呼び寄せる為にどうしていけば良いかとか、話せという事らしい・・。

約1時間ほどの経済番組！WAO！！それもそれぞれのシャトーのディレクタ−達の中に私も喋る？？？
来週私の事務所に前準備として取材にくるらしい・・・。

良い話・・・・なんですが、1年ほど自分の会社のサイト、日本人向けのサイト結構ほったらかしにしていますので、お恥ずかしいばかりなんです。泣

この1年ほど力を入れてきたのは、現在地域の18のシャトーが協定を組んで取り組んでいくことになったプロモーション、そのまんまのプロモーションを
やってきました。

うまくいけば、今までの功績が認められる所ですが
そこは政治力や建前がモノを言うフランス社会。

・・ということは、TV番組の中で修羅場になってしまう可能性もなきにしも
あらず？？
と少しハラハラ。

でも、私今まで馬鹿みたいに謙虚すぎたかもしれません。
だって、地域の為にかなり貢献してると思うけれどもかなり自費をつぎこんで
貧乏ですもん。泣

うまくいきますように・・。

あ、まずサイト見苦しくないように調整しなくっっちゃ。

最近色々な種類の仕事が舞い込むように。「フランス厚生・青少年・スポーツ省」のキャンペーン広告デザインをすることになるとは思わなかったです。

約2メートルほどの垂れ幕を20枚ほど今週中に、来週にはポスターとパンフレットを仕上げなければ・・今年中にお支払いしてもらえないのです。

昨日からそれにずっとかかっていて、デザインのモデルを先ほど提出したのですがあっさりOKと「今までのデザイナーでは毎年大幅修正していたけれども、今回はよくできているので、ほぼそのままOK」と意外なお褒めの言葉を頂いたばかりで嬉しい〜

さあ、あとは工場の流れ作業のように残り18枚ほどをコツコツ作業するのみです。

その他、弊社のフランス人向け商品地域の割引パスポートの完全リニューアルの最終版下も今週中に終わらせないと、印刷がクリスマスまでに間に合わない！
間に合わないと既に頂いている注文がキャンセルされること必至・・。

そんな中、今週末は「言語フェスティバル」が開催され、日本語ミニ講座をしなければならいし、ああイベント目白押しです。

日本のイベントも終わったばかりですが、まだまだ半分徹夜の毎日は続きそうなのでした。(完徹は体力的に無理！)

ところで厚生・青少年・スポーツ省が何のキャンペーンをするかというと、
30歳までの若い人の起業や社会福祉的に役立つ事業を応援するというコンクールのこと。

私が今している広告デザインはその来年に向けてのポスターと2007年の各テーマの受賞者達を紹介する垂れ幕なんです。
今年の授賞式はフランス国会議事堂？でとか。
もしかすると私も授賞式に参加できるかもしれないので、ちょっと楽しみです。